上海華浦法律事務所Shanghai Huapu Law Firm
業種

ジャパンデスク


日本語で直接提供する中国法務

当事務所の渉外業務の中核であり、継続的なクライアント関係に裏付けられた分野です。日本企業および在中日系企業に対し中国法務を提供し、第三者による翻訳を介さず日本語で直接やり取りし、文書を作成します。

日系クライアントが中国で直面する問題は、中国企業のそれとは異なることを理解しています。親会社の社内規程と中国法の強行規定はしばしば衝突します。意思決定は本社へ書面で説明する必要があるため、法律意見は日本本社が読んで判断できる形式でなければなりません。リスク開示の志向は、楽観ではなく網羅性にあります。当事務所はこの基準で業務を行います。意見書には法的結論、証拠の状況、選択可能な経路、各経路の代価を併記し、不利な結論を省きません。

業務範囲は、中国における設立と持分変更、調達・販売契約体系、売掛債権の管理と回収、労務人事(派遣およびクロスボーダー出向を含む)、知財条項と営業秘密、コンプライアンスと社内調査、紛争解決に及びます。対中投資案件では、デューデリジェンスへの参加、法的分析の作成、スキームの立案、交渉への出席を行います。

逆方向の業務も取り扱います。中国企業の対日投資、日本法人の設立、日本企業との取引および紛争について、日本国内の提携リソースと連携して進めます。

対応する課題


  • 01日本親会社の社内規程と中国法の強行規定との衝突
  • 02本社の意思決定に供する日本語の書面意見
  • 03中国における調達・販売契約体系の現地化
  • 04対中投資案件のデューデリジェンスと取引文書
  • 05出向者の二重社会保険と労務コンプライアンス
  • 06中国国内の売掛債権の管理と回収
  • 07中国企業の対日投資と日本法人の設立

業務内容


01
日本語対応の顧問業務
02
日本語の法律意見書
03
対中投資案件の法的支援
04
中国における紛争解決(日本語でのやり取り)

担当弁護士

関連するナレッジ